“Bad day” әні

Кейбір шет елдік үздік әндердің аудармасы енгізіліп отыру қажет сияқты, себебі тыңдаушы әннің әуенімен қоса, мағынасын да толығырақ түсінген абзал. Осы мақсатта бұдан былай әдемі әуендердің қазақ тіліндегі аудармалары басылып отырады. Егер қандай да бір сөз қате аударылса, жазып қоюыңызды өтінеміз.

Бірінші ән ретінде Дэниел Роберт Паутердің ( Daniel Powter) “Bad day” әнін ұсынамын:

Where is the moment we needed the most

Бізге сондай қажет сәт қайда

You kick up the leaves and the magic is lost

Сен жапырақтарды теуіп келесің және ғажайып ғайып болды

You tell me your blue skies fade to grey

Сенің көгілдір аспаның сұрғылттанды,

You tell me your passion’s gone away

Құштарлығың қайтқандығын айтасың

And I don’t need no carryin’ on

Маған ары қарай жалғастырудың қажеті жоқ

You stand in the line just ahead of the law

Сен заңды орап өтіп кезекте тұрасың

You’re faking a smile with the coffee to go

Кофе мен жасанды күлкімен жанынан өтесің

You tell me your life’s been way off line

Сен өміріңнің сәтсіз екендігін,

You’re falling to pieces everytime

Әрбір рет уатылып кететіндігіңді айтасың

And I don’t need no carryin’ on

Маған ары қарай жалғастырудың қажеті жоқ

refrain/қайырмасы:

Because you had a bad day

Себебі сенде ауыр күн болды

You’re taking one down

Сен оны бөлшектеп келесің

You sing a sad song just to turn it around

Сен көңілсіз өлеңді тек бұл нәрсені өзгерту үшін айтып келесің

You say you don’t know

Сен білмеймін деп айтасың

You tell me don’t lie

Сен маған «өтірік айтпа» дейсің

You work at a smile and you go for a ride

Сен жалған күлкі жасап, серуендеуге шығасың

You had a bad day

Сенде ауыр күн болды

The camera don’t lie

Камера жалған көрсетпейді

You’re coming back down and you really don’t mind

Сен өз-өзіңе келгеннен соң келісесің

You had a bad day

Сенде ауыр күн болды

You had a bad day

Сенде ауыр күн болды

Well, you need a blue sky holiday

Саған көгілдір аспан астында демалыс қажет

The point is they laugh at what you say

Мәселе олардың сенің айтқан сөздеріңе күлуінде

And I don’t need no carryin’ on

Маған ары қарай жалғастырудың қажеті жоқ

refrain/қайырма

Sometimes the system goes on the blink

Кей кезде жүйе ақаулығын көрсетеді

And the whole thing turns out wrong

Сонда барлық нәрсе қате екендігі белгілі болады

You might not make it back and you know

Сен ештеңені қалпына келтіре алмауың мүмкін, бірақ сен білесің

That you could be well oh that strong

Сондай мықты бола алатынын едің

And I’m not wrong (ahhh…)

Менікі дұрыс сияқты

So where is the passion when you need it the most

Саған сондай қажет сәтте құштарлық қайда кетті

Oh, you and I

Сен және мен

You kick up the leaves and the magic is lost

Сен жапырақтарды теуіп келесің және ғажайып ғайып болды

refrain/қайырмасы:

Because you had a bad day

Себебі сенде ауыр күн болды

You’re taking one down

Сен оны бөлшектеп келесің

You sing a sad song just to turn it around

Сен көңілсіз өлеңді тек бұл нәрсені өзгерту үшін айтып келесің

You say you don’t know

Сен білмеймін деп айтасың

You tell me don’t lie

Сен маған «өтірік айтпа» дейсің

You work at a smile and you go for a ride

Сен жалған күлкі жасап, серуендеуге шығасың

You had a bad day

Сенде ауыр күн болды

You’ve seen what you like

Қалаған нәрсеңді көрдің

And how does it feel for one more time

Мұндайды қайта сезіну қалай екен?

You had a bad day

Сенде ауыр күн болды

You had a bad day

Сенде ауыр күн болды

You had a bad day

Сенде ауыр күн болды

You had a bad day

Сенде ауыр күн болды

(Oh, yeah, yeaaah, yeah)

Had a bad day

ауыр күн болды



Келесі сілтемеден аталмыш әнді жазып алуға болады: zvukoff

Ал мына сілтемеде кеңсе қызметкерлері жүйкесінің сыр беруі туралы бейнеклип орналастырылған

4 жауап

  1. Rahmet, audarman keremet eken!
    basty erekshelegi kazaktildi!

  2. маған да осы өлең ұнайды

  3. so much lol

  4. Осындай өлеңдерді қазақшаға аудару жүйесін еңгізу керек инетке.

Пікір қалдыру

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Өзгерту )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Өзгерту )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Өзгерту )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Өзгерту )

Connecting to %s

%d bloggers like this: